📚 What is Marketing? | 什么是营销？
Marketing is often misunderstood as simply advertising or selling. In A-Level Business, marketing is defined more broadly as the management process of identifying, anticipating and satisfying customer needs profitably. This article introduces the core meaning of marketing, its aims and the value it creates for both customers and businesses.
营销常常被误解为只是广告或推销。在 A-Level 商务课程中，营销被更广泛地定义为识别、预测并盈利地满足顾客需求的管理过程。本文介绍营销的核心含义、目标，以及它为顾客和企业创造的价值。
1. Defining Marketing | 营销的定义
The Chartered Institute of Marketing (CIM) defines marketing as ‘the management process responsible for identifying, anticipating and satisfying customer requirements profitably.’ This definition highlights three key actions: finding out what customers want, predicting future demand, and delivering a product or service in a way that earns profit.
英国特许营销学会（CIM）将营销定义为”负责识别、预测并盈利地满足顾客需求的管理过程”。这一定义强调三个关键动作：弄清顾客想要什么、预测未来需求，以及以能够盈利的方式提供产品或服务。
Marketing is not a single department that only promotes products. It involves research, product design, pricing, distribution and communication, all coordinated to meet customer expectations and achieve business goals.
营销不是只负责推广产品的单一部门。它涉及市场调研、产品设计、定价、分销和沟通传播，所有这些环节相互协调，以满足顾客期望并实现企业目标。
In the Cambridge syllabus, marketing is treated as an integrated business function rather than a standalone activity. That is why students need to understand both its theoretical principles and practical applications.
在剑桥课程大纲中，营销被视为一项综合性的企业职能，而不是孤立的活动。因此，学生既需要理解其理论原则，也需要了解其实际应用。
2. Marketing and Selling: Not the Same Thing | 营销与推销：并非一回事
Selling focuses on persuading customers to buy what the business has already produced. Marketing, by contrast, starts with the customer before production begins. A selling-oriented business asks, ‘How can we sell more of our product?’ A marketing-oriented business asks, ‘What do customers need and how can we satisfy that need better than rivals?’
推销关注的是说服顾客购买企业已经生产出来的产品。而营销则相反，它在生产之前就从顾客出发。以推销为导向的企业会问：”我们怎样才能卖出更多产品？”以营销为导向的企业则会问：”顾客需要什么？我们怎样才能比竞争对手更好地满足这种需求？”
The marketing approach is more sustainable because it aligns the business with changing customer preferences, reducing the risk of producing unwanted goods. Selling may generate short-term sales, but it cannot build lasting customer loyalty if the product does not match expectations.
营销方法更具可持续性，因为它使企业与不断变化的顾客偏好保持一致，从而降低生产无人问津商品的风险。推销或许能带来短期销量，但如果产品不符合顾客期望，就无法建立持久的顾客忠诚度。
3. Customer Needs, Wants and Demand | 顾客需要、欲望与需求
A need is a basic requirement such as food, shelter or transport. A want is a specific preference shaped by culture, personality and marketing, for example wanting a particular brand of car rather than transport in general. Demand exists when a want is backed by the ability to pay.
需要是指食物、住所或交通等基本要求。欲望是由文化、个性和营销塑造的具体偏好，例如想要某个特定品牌的汽车，而不仅仅是交通本身。当欲望有支付能力支撑时，就形成了需求。
Effective marketing does not create basic needs, but it can shape wants and influence demand by making products appealing, affordable and accessible. For example, a smartphone satisfies the need for communication, but marketing encourages the want for a specific brand with a better camera or design.
有效的营销不会创造基本需要，但它可以通过让产品更具吸引力、价格可承受且容易获取来塑造欲望并影响需求。例如，智能手机满足的是沟通需要，但营销会促使消费者对某个相机更好或设计更优的品牌产生欲望。
4. Market Orientation vs Product Orientation | 市场导向与产品导向
A market-oriented business continually collects information about customer needs, competitors and market trends, then adapts its products accordingly. A product-oriented business focuses on making high-quality goods or developing new technologies first, assuming customers will buy them because of their features or performance.
市场导向型企业不断收集关于顾客需求、竞争对手和市场趋势的信息，然后相应调整产品。产品导向型企业则首先专注于制造高质量商品或开发新技术，认为顾客会因为这些产品的特性或性能而购买。
| Feature 特征 | Market orientation 市场导向 | Product orientation 产品导向 |
|---|---|---|
| Starting point 出发点 | Customer needs 顾客需求 | Product features or innovation 产品特性或创新 |
| Main risk 主要风险 | Research costs, slow response 调研成本高、反应慢 | Ignoring changing customer tastes 忽视顾客口味变化 |
| Example 例子 | Supermarkets using loyalty card data 超市利用会员卡数据 | A tech firm launching advanced software without user testing 科技公司未经用户测试就推出先进软件 |
Most successful large businesses combine both orientations: they invest in innovation but use market research to reduce risk. A company can be product-led in its engineering culture while still listening to customer feedback before launch.
大多数成功的大型企业将两种导向结合起来：它们投资于创新，但利用市场调研来降低风险。企业可以在工程文化上以产品为主导，同时在产品发布前仍然倾听顾客反馈。
5. Marketing Objectives | 营销目标
Marketing objectives are specific targets that help a business achieve its overall corporate objectives. Common marketing objectives include increasing market share, raising brand awareness, improving customer loyalty, entering new markets and launching new products.
营销目标是帮助企业实现整体公司目标的具体指标。常见的营销目标包括提高市场份额、提升品牌知名度、增强顾客忠诚度、进入新市场和推出新产品。
Good marketing objectives should be SMART: specific, measurable, achievable, relevant and time-bound. For example, ‘increase market share from 12% to 15% within 12 months’ is clearer than ‘become more popular.’
良好的营销目标应当符合 SMART 原则：具体、可衡量、可实现、相关且有时限。例如，”在 12 个月内将市场份额从 12% 提高到 15%”比”变得更受欢迎”更加清晰。
Setting clear objectives also allows managers to evaluate marketing performance. If a campaign does not meet its targets, the business can adjust its strategy or marketing mix.
设定明确目标还能让管理者评估营销绩效。如果某项营销活动未能达到目标，企业就可以调整战略或营销组合。
6. The Marketing Mix: An Overview | 营销组合概述
The marketing mix is the set of controllable decisions a business uses to influence customers. The traditional 4Ps are product, price, place and promotion. Product refers to the goods or services offered; price is the amount customers pay; place covers distribution channels and location; promotion includes advertising, sales promotions and public relations.
营销组合是企业用来影响顾客的一组可控决策。传统的 4P 是产品、价格、渠道和促销。产品指所提供商品或服务；价格是顾客支付的金额；渠道涵盖分销途径和销售地点；促销包括广告、销售促进和公共关系。
For services, three additional Ps are often added: people, process and physical evidence. This is called the 7Ps framework. These elements must be consistent, because a premium price will not work if the product quality or store environment is weak.
对于服务，通常还会增加三个 P：人员、流程和有形展示。这被称为 7P 框架。这些要素必须相互一致，因为如果产品质量或店铺环境不佳，高价策略就不会奏效。
For example, a luxury hotel charges high prices, so its building, staff uniforms and service speed must all reinforce the premium image. A mismatch between the Ps confuses customers and weakens the brand.
例如，豪华酒店收取高价，因此其建筑、员工制服和服务速度都必须强化高端形象。各 P 之间不匹配会使顾客感到困惑，并削弱品牌。
7. Market Research and Segmentation | 市场调研与市场细分
Market research is the systematic collection and analysis of data about customers, competitors and market conditions. It can be primary research, such as surveys and interviews, or secondary research, such as government reports and industry publications.
市场调研是系统地收集和分析有关顾客、竞争对手和市场状况的数据。它可以是原始调研，如问卷调查和访谈，也可以是二手调研，如政府报告和行业出版物。
After research, businesses often divide a market into segments based on factors such as age, income, lifestyle or location. They then select target segments and position the product to appeal to those customers specifically.
调研之后，企业通常根据年龄、收入、生活方式或地理位置等因素将市场划分为若干细分市场。然后选择目标细分市场，并对产品进行定位，以专门吸引这些顾客。
Segmentation helps a business use its limited marketing budget more efficiently. Instead of trying to appeal to everyone, it can focus on the customers most likely to buy and most likely to be profitable.
市场细分有助于企业更有效地利用有限的营销预算。与其试图吸引所有人，不如专注于最有可能购买、也最可能带来利润的顾客群体。
8. Marketing and Added Value | 营销与附加值
Added value is the difference between the cost of inputs and the price customers are willing to pay. Marketing increases added value by creating a strong brand, offering convenience, improving design and providing excellent customer service. Customers may pay more for the same basic product if they trust the brand and enjoy the buying experience.
附加值是指投入成本与顾客愿意支付价格之间的差额。营销通过打造强大品牌、提供便利、改进设计和提供优质客户服务来增加附加值。如果顾客信任品牌并享受购买体验，他们可能愿意为基本相同的产品支付更高的价格。
However, marketing costs money, so the extra spending on promotion or packaging must be less than the extra revenue it generates. Otherwise, the marketing activity destroys value rather than creating it.
然而，营销需要投入资金，因此促销或包装上的额外支出必须小于它所带来的额外收入。否则，营销活动不但没有创造价值，反而会破坏价值。
A useful exam point is to link marketing with the concept of competitive advantage. If marketing creates a brand difference that rivals cannot easily copy, the business can sustain higher prices over time.
一个有用的考试要点是将营销与竞争优势的概念联系起来。如果营销创造了一种竞争对手难以模仿的品牌差异，企业就能长期维持较高的价格。
9. Modern Marketing: Digital and Relationship Marketing | 现代营销：数字营销与关系营销
Digital marketing uses websites, social media, search engines, email and mobile apps to reach customers. It allows precise targeting, real-time data and lower cost per contact compared with traditional media. Many A-Level exam questions expect students to discuss the opportunities and risks of e-commerce and social media marketing.
数字营销利用网站、社交媒体、搜索引擎、电子邮件和移动应用来接触顾客。与传统媒体相比，它能够实现精确定位、实时数据以及更低的单次接触成本。许多 A-Level 考题要求讨论电子商务和社交媒体营销的机会与风险。
Relationship marketing focuses on retaining existing customers rather than constantly finding new ones. Loyal customers often buy more, cost less to serve and recommend the business to others. Tools such as loyalty cards, personalised offers and after-sales support help build long-term relationships.
关系营销侧重于留住现有顾客，而不是不断寻找新顾客。忠诚顾客往往购买更多、服务成本更低，并且会向他人推荐企业。会员卡、个性化优惠和售后支持等工具有助于建立长期关系。
Social media also allows direct interaction, so customer complaints can be handled quickly. However, a viral negative comment can damage brand reputation, so digital marketing requires careful monitoring and response planning.
社交媒体还可以实现直接互动，因此顾客投诉可以快速处理。然而，一条病毒式传播的负面评论可能损害品牌声誉，因此数字营销需要仔细监测并制定应对计划。
10. Why Marketing Matters to Business | 营销为何对企业重要
Marketing helps a business understand where it fits in the market, who its customers are and how to compete effectively. Without marketing, even a technically excellent product may fail because customers do not know it exists or do not see why it is worth buying.
营销帮助企业了解自己在市场中的位置、顾客是谁，以及如何有效竞争。没有营销，即使是技术上非常出色的产品也可能失败，因为顾客不知道它的存在，或者看不出它值得购买的理由。
A well-planned marketing strategy reduces risk, supports growth and creates a clear link between customer satisfaction and long-term profitability. It is therefore a central function
Published by TutorHao | A-Level 商务 Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
屏轩国际教育cambridge primary/secondary checkpoint, cat4, ukiset,ukcat,igcse,alevel,PAT,STEP,MAT, ibdp,ap,ssat,sat,sat2课程辅导，国外大学本科硕士研究生博士课程论文辅导