Pre-U Cambridge Media Studies: Vocabulary & Terminology Quick-Reference Guide | Pre-U Cambridge 媒体研究：词汇术语速记指南

📚 Pre-U Cambridge Media Studies: Vocabulary & Terminology Quick-Reference Guide | Pre-U Cambridge 媒体研究：词汇术语速记指南

The Pre-U Cambridge Media Studies syllabus demands a confident grasp of theoretical terminology. This guide presents essential terms organised by key conceptual areas, offering succinct definitions in English and Chinese to aid rapid revision and deepen understanding of how media texts create meaning.

Pre-U Cambridge 媒体研究课程要求熟练掌握理论术语。本指南按关键概念领域编排核心术语，提供简明的英中双语定义，助力快速复习并加深对媒体文本如何创造意义的理解。

1. Core Semiotic Concepts | 核心符号学概念

Sign, Signifier and Signified – A sign is anything that creates meaning. It is composed of the signifier (the physical form, such as a sound or image) and the signified (the mental concept it evokes). For example, the word “tree” is a signifier for the concept of a tree.

符号、能指与所指 – 符号是任何产生意义的事物，由能指（物理形式，如声音或图像）和所指（其所唤起的心理概念）组成。例如，”树”这个词就是树的概念的能指。

Denotation and Connotation – Denotation is the literal, descriptive meaning of a sign (e.g., a rose denotes a flower). Connotation refers to the additional cultural and emotional associations it carries (the rose connotes romance).

外延与内涵 – 外延是符号的字面描述意义（例如，玫瑰外延指一种花）。内涵则指它承载的额外文化情感联想（玫瑰内涵浪漫）。

Icon, Index and Symbol – Charles Peirce’s triadic model classifies signs: an icon physically resembles its object (a photograph), an index has a direct causal or physical link (smoke indicates fire), and a symbol relies on socially learned conventions (a heart shape for love).

像似符、指示符与象征符 – 查尔斯·皮尔斯的三分法符号分类：像似符与对象物理相似（照片），指示符与对象有直接因果或物理关联（烟表示火），象征符依赖于社会学习获得的约定（心形代表爱）。

---

2. Mise-en-scène and Visual Design | 场面调度与视觉设计

Mise-en-scène – Translated as “placed in the scene”, it encompasses everything visible within the frame: setting, décor, props, costume, makeup, lighting, colour and the positioning of actors. It constructs mood and communicates narrative information.

场面调度 – 意为”置于场景之中”，它涵盖画面中可见的一切：背景、布景、道具、服装、化妆、灯光、色彩以及演员的站位。它构建氛围并传递叙事信息。

Lighting and Colour Symbolism – High-key lighting (bright, low contrast) often connotes hope or comedy, while low-key lighting (shadowy, high contrast) suggests mystery or danger. Colour palettes carry connotations: red can signify passion or peril, blue can evoke coldness or calm.

灯光与色彩象征 – 高调光（明亮，低对比度）常内涵希望或喜剧，而低调光（阴影重，高对比度）暗示神秘或危险。色调具有内涵：红色可意指激情或险境，蓝色可唤起冰冷或安宁。

Costume and Props – Costume instantly signals time period, social status and character traits. Props (properties) can act as narrative motifs or symbols, driving the plot or revealing psychological states.

服装与道具 – 服装瞬间传递时代、社会地位和性格特征。道具（物件）可充当叙事母题或象征，推动情节或揭示心理状态。

---

3. Cinematography and Camera Work | 电影摄影与镜头运用

Shot Sizes – An extreme close-up (ECU) isolates a detail like an eye, intensifying emotion. A long shot (LS) shows the whole figure within the environment, establishing context. A medium shot (MS) frames from the waist up, balancing character and setting.

景别 – 大特写（ECU）隔绝眼睛等细节，强化情感。远景（LS）在环境中展示完整人物，建立情境。中景（MS）从腰部以上取景，平衡角色与背景。

Camera Angles – A high-angle shot looks down, making a character appear vulnerable. A low-angle shot looks up, conferring power. A Dutch tilt (canted angle) creates disorientation, often used to suggest unease or psychological turmoil.

摄影机角度 – 俯拍镜头俯视，使角色显得脆弱。仰拍镜头仰视，赋予权力感。斜角镜头（倾斜角度）制造迷失方向感，常用于暗示不安或心理混乱。

Camera Movement – A tracking shot (dolly) moves the camera alongside the action, immersing the viewer. A hand-held camera produces a shaky, documentary-like urgency. A crane shot sweeps vertically, often for dramatic reveals.

摄影机运动 – 推轨镜头（移动车）沿动作方向移动摄影机，让观众沉浸其中。手持摄影机产生晃动、类似纪录片的紧迫感。摇臂镜头垂直扫过，常用于戏剧性的揭示。

---

4. Editing Techniques and Continuity | 剪辑技巧与连续性

Continuity Editing – The dominant style of editing in mainstream cinema, designed to make cuts invisible and maintain spatial and temporal coherence. Key tools include the 180° rule, eyeline matches and match on action.

连续性剪辑 – 主流电影中主导的剪辑风格，旨在使剪辑不被察觉，保持空间与时间的连贯。核心手法包括180°规则、视线匹配和动作接续。

Montage – Soviet montage theory, pioneered by Eisenstein, emphasises the collision of images to create new intellectual meanings. A rhythmic sequence of shots can compress time or build emotional intensity—famously used in the Odessa Steps sequence.

蒙太奇 – 由爱森斯坦开创的苏联蒙太奇理论，强调影像碰撞产生新的知性意义。一组节奏性镜头可压缩时间或建立情感强度——敖德萨阶梯段落为经典运用。

Shot / Reverse-shot and Cross-cutting – Shot/reverse-shot edits alternate between two characters, typically in conversation, reinforcing spatial unity. Cross-cutting (parallel editing) cuts between two or more simultaneous actions, building suspense as in tension-driven sequences.

正反打与交叉剪辑 – 正反打剪辑在两名角色间切换，常见于对话场景，强化空间统一。交叉剪辑（平行剪辑）在两个或更多同时发生的动作间切换，制造悬念，如追车场景。

Pace and Transitions – Rapid cutting creates excitement or chaos; long takes sustain tension and realism. Transitions like fades (to black) signal a passage of time, while dissolves suggest a softer connection between scenes.

节奏与转场 – 快速剪辑营造兴奋或混乱；长镜头维持张力与真实感。淡入淡出（至黑场）标示时间流逝，叠化则暗示场景间柔和的关联。

---

5. Sound and Audio Codes | 声音与听觉符码

Diegetic and Non-diegetic Sound – Diegetic sound originates from within the story world (dialogue, footsteps, car engines). Non-diegetic sound exists outside that world, heard only by the audience (voiceover narration, background score).

故事内声音与故事外声音 – 故事内声音源自故事世界内部（对话、脚步声、汽车引擎）。故事外声音存在于该世界之外，仅观众可听到（旁白解说、背景配乐）。

Sound Bridge and Voiceover – A sound bridge carries a sound across a cut, linking two scenes sonically. Voiceover narration provides a character’s internal commentary, often guiding interpretation or creating irony.

声音桥接与旁白 – 声音桥接使声音穿越剪辑，以听觉连接两个场景。旁白解说话语提供角色的内心评论，常引导解读或制造反讽。

Foley and Score – Foley artists reproduce everyday sound effects in sync with the image (footsteps, rustling clothes). The musical score underscores emotional tone and can actively cue audience responses, serving as a narrative signpost.

拟音与配乐 – 拟音师同步再现日常音效（脚步声、衣物窸窣）。音乐配乐烘托情感基调，可主动提示观众反应，充当叙事路标。

---

6. Narrative Theories and Structures | 叙事理论与结构

Todorov’s Equilibrium – Tzvetan Todorov proposed that narratives follow five stages: an initial equilibrium, a disruption, a recognition of disruption, an attempt to repair it, and a new equilibrium (often transformed). This structure underpins countless films, from thrillers to fairy tales.

托多罗夫的平衡叙事 – 茨维坦·托多罗夫提出叙事遵循五阶段：初始平衡、破坏、认识到破坏、试图修复、新平衡（常被改变）。该结构支撑着从惊悚片到童话的大量故事。

Propp’s Character Functions – Vladimir Propp identified seven recurring character types in folktales, applicable to media narratives: the hero (seeks a goal), the villain (opposes), the donor (provides a magical agent), the helper (assists), the princess (reward), her father (dispatcher) and the false hero (usurps credit).

普罗普的角色功能 – 弗拉基米尔·普罗普在民间故事中归纳出七种重复出现的角色类型，适用于媒体叙事：英雄（追求目标）、反派（对抗）、赠予者（提供魔法器物）、帮手（相助）、公主（奖赏）、其父亲（派遣者）和假英雄（冒领功劳）。

Barthes’ Narrative Codes – Roland Barthes suggested five codes that structure a text: the hermeneutic code (enigma, creating questions that drive the story), the proairetic code (actions that build suspense), the semantic code (connotation), the symbolic code (binary oppositions and deeper meanings) and the cultural code (reference to shared knowledge).

巴特的叙事符码 – 罗兰·巴特提出五种组织文本的符码：阐释符码（谜团，制造推动故事的问题）、行动符码（积蓄悬念的动作）、语义符码（内涵）、象征符码（二元对立与深层意义）和文化符码（引用共享认知）。

Lévi-Strauss and Binary Oppositions – Claude Lévi-Strauss argued that meaning arises from contrasts between opposing concepts (good vs evil, nature vs civilisation, young vs old). Media texts constantly construct and challenge these oppositions to structure ideology.

列维-斯特劳斯与二元对立 – 克劳德·列维-斯特劳斯认为意义产自对立概念之间的对比（善与恶、自然与文明、年轻与年迈）。媒体文本不断构建并挑战这些对立，从而组织意识形态。

---

7. Representation, Ideology and Gaze | 表征、意识形态与凝视

Stereotype and Countertype – A stereotype is a simplified, widely repeated representation that reduces a group to a few characteristics (e.g., the ‘nerdy Asian’ trope). A countertype deliberately challenges prevailing stereotypes, offering a positive or complex alternative.

刻板印象与反类型 – 刻板印象是一种简化、广泛重复的表征，将群体简化为少数特征（例如”书呆子亚裔”套话）。反类型刻意挑战流行刻板印象，提供积极或复杂的替代选择。

The Male Gaze – Laura Mulvey’s concept describes how mainstream cinema positions the audience as a masculine viewer, with women objectified on screen for visual pleasure. This organising gaze influences framing, narrative and power relations.

男性凝视 – 劳拉·穆尔维的概念描述主流电影如何将观众置于男性观看者位置，使银幕上的女性被物化以供视觉快感。这种组织性凝视影响着构图、叙事与权力关系。

Dominant Ideology and Hegemony – Media texts often reproduce the dominant ideology of a society (e.g., consumerism, patriarchy). Gramsci’s theory of hegemony explains how these ideas are maintained not by force but through negotiation and consent, making them appear natural.

主导意识形态与霸权 – 媒体文本常再生产社会的主导意识形态（如消费主义、父权制）。葛兰西的霸权理论解释这些观念如何不经强制而通过协商与同意得以维持，使其看似自然。

---

8. Audiences and Media Convergence | 受众与媒体融合

Uses and Gratifications – This approach assumes an active audience that uses media to fulfil needs: information, personal identity, integration and social interaction, and entertainment (Blumler & Katz). Rather than asking “what media do to people”, it asks “what people do with media”.

使用与满足 – 该取向假定受众主动使用媒体以满足需求：信息获取、个人身份认同、整合与社交互动、娱乐（布鲁姆勒与卡茨）。不追问”媒体对人做了什么”，而问”人用媒体做什么”。

Encoding / Decoding – Stuart Hall’s model argues that producers encode preferred meanings, but audiences may decode them in three ways: a preferred reading (accepting the intended message), a negotiated reading (partly accepting, partly adapting) or an oppositional reading (rejecting the dominant meaning).

编码/解码 – 斯图亚特·霍尔的模式认为制作者编码首选意义，但受众可以三种方式解码：顺从式解读（接受原意义）、协商式解读（部分接受部分改编）或对抗式解读（拒绝主导意义）。

Digital Convergence and Participatory Culture – Convergence refers to the merging of platforms, technologies and industries—films, games, social media intertwine. Henry Jenkins describes participatory culture where audiences actively create and share content (fan fiction, remixes), blurring the line between producer and consumer.

数字融合与参与式文化 – 融合指平台、技术与产业的交融——电影、游戏、社交媒体交缠。亨利·詹金斯描述参与式文化，受众主动创作分享内容（同人小说、混搭），模糊生产者与消费者的界限。

Algorithmic Culture – Media content today is often shaped by algorithms that curate personalised feeds, potentially creating filter bubbles. This influences what news,

Published by TutorHao | Pre-U 媒体 Revision Series | aleveler.com

更多咨询请联系16621398022（同微信）