AS CAIE Drama: Vocabulary and Terminology Quick Reference Guide | AS CAIE 戏剧：词汇术语速记指南

📚 AS CAIE Drama: Vocabulary and Terminology Quick Reference Guide | AS CAIE 戏剧：词汇术语速记指南

Mastering the specialised vocabulary of drama is essential for success in the AS CAIE Drama examination. Whether you are analysing a play text, evaluating a live performance, or devising your own practical work, clear and precise terminology allows you to communicate ideas with confidence. This guide brings together key terms grouped by topic, providing concise definitions to help you build a robust theatrical lexicon.

掌握戏剧的专业词汇是通过 AS CAIE 戏剧考试的关键。无论你是在分析剧本、评价现场演出，还是在创作自己的实践作品，清晰准确的术语都能让你自信地表达想法。这份指南按主题汇集了核心术语，提供简洁的定义，帮助你构建扎实的戏剧词汇库。

1. Theatre Spaces and Stage Configurations | 剧场空间与舞台形式

Understanding different performance spaces shapes how we interpret staging choices. The layout of the stage and auditorium influences sightlines, audience proximity, and the overall theatrical atmosphere.

理解不同的表演空间有助于解读舞台调度选择。舞台与观众席的布局影响着视线、观众距离和整体戏剧氛围。

Proscenium Arch — The architectural frame that separates the stage from the auditorium, creating a ‘picture frame’ effect through which the audience watches the action.

镜框式舞台 — 将舞台与观众厅分隔开的建筑框架，形成一种观众透过它观看表演的“画框”效果。

Thrust Stage — A stage that extends into the auditorium so that the audience sits on three sides, increasing intimacy between performers and spectators.

伸出式舞台 — 延伸至观众席内部的舞台，观众三面围坐，增强了演员与观众之间的亲近感。

Traverse Stage — A stage with the audience seated on two opposing sides, often used to create a sense of confrontation or duality.

双面舞台 — 观众分坐舞台两侧相对而视，常用来营造对峙感或凸显二元对立。

Black Box Theatre — A versatile, unadorned rectangular space painted black, allowing for flexible staging and a focus on the performance rather than elaborate scenery.

黑匣子剧场 — 一种多功能的、不做装饰的黑色矩形空间，便于灵活布景，使注意力集中在表演而非华丽布景上。

In-the-round / Arena — A stage fully surrounded by the audience, demanding that performers engage all directions and rely on minimal set pieces.

圆形剧场 / 竞技场式舞台 — 观众完全包围舞台，要求表演者照顾到各个方向，并依赖极简的布景。

---

2. Acting and Characterisation | 表演与角色塑造

Acting terminology helps dissect how a performer builds a believable character. From internal motivation to physical expression, these terms illuminate the craft of bringing a role to life.

表演术语有助于剖析演员如何塑造可信的角色。从内在动机到外在表达，这些术语揭示了赋予角色生命力的技艺。

Given Circumstances — The specific details of the character’s world provided by the playwright — time, place, social background — which the actor must absorb to truthfully inhabit the role.

规定情境 — 剧作家提供的角色所处世界的具体细节，包括时间、地点、社会背景，演员必须消化吸收才能真实地生活在角色之中。

Objective — What the character wants to achieve in a scene or unit of action; the driving force behind each line and movement.

目的 / 任务 — 角色在一场戏或一个行动单元中想要达成的目标，是每一句台词和每一个动作背后的驱动力。

Super-objective — The overarching desire or goal that propels the character throughout the entire play, uniting all smaller objectives.

最高任务 — 贯穿全剧、驱动角色全部行动的总体欲望或目标，将每一个小目的串联成整体。

Through-line of Action — The continuous, logical sequence of a character’s activities from start to finish, structured by the pursuit of the super-objective.

贯串动作 — 角色从始至终的连续的、合乎逻辑的行动序列，由对最高任务的追求构成。

Subtext — The unspoken thoughts and feelings lying beneath the spoken dialogue, often revealing the true meaning of an exchange.

潜台词 — 台词之下未被说出的想法与感受，往往揭示对话的真正含义。

Emotional Memory / Affective Memory — A Stanislavskian technique where the actor recalls a personal experience to trigger genuine emotion in a scene.

情绪记忆 — 斯坦尼斯拉夫斯基体系技法，演员回忆个人经历以在表演中激发真实情感。

---

3. Dramatic Structure and Plot | 戏剧结构与情节

Grasping how a play is constructed allows you to trace tension, development and resolution. These structural terms form the backbone of dramatic analysis.

把握剧本的构建方式能让你追踪张力、发展与解决。这些结构术语构成了戏剧分析的骨架。

Exposition — The opening section where background information, characters, and the initial situation are introduced, setting the stage for the conflict.

交代 / 呈现 — 开场部分，介绍背景信息、人物及初始情境，为冲突做铺垫。

Rising Action — A series of events that intensify the central conflict, building suspense and complicating the characters’ circumstances.

上升行动 — 一系列加剧核心冲突的事件，积累悬念并使角色处境复杂化。

Climax — The turning point of the play where the tension reaches its peak and the outcome becomes inevitable.

高潮 — 戏剧的转折点，张力达到顶峰，结局在此刻已变得不可避免。

Falling Action — Events following the climax that lead towards the resolution, where consequences unfold and conflicts wind down.

下降行动 — 高潮之后导向结尾的事件，展现后果并让冲突逐渐平息。

Denouement / Resolution — The final unravelling of the plot, where loose ends are tied up and a new equilibrium is established.

结局 / 收场 — 情节的最终解开，未了结的线索得以收束，建立起新的平衡。

Dramatic Irony — A situation where the audience knows more than the characters on stage, creating tension or humour.

戏剧反讽 — 观众比剧中角色知道得更多，从而制造紧张感或幽默效果的情形。

Linear / Non-linear Narrative — A linear plot unfolds chronologically, while a non-linear structure uses flashbacks, flash-forwards, or fragmented time.

线性 / 非线性叙事 — 线性情节按时间顺序展开，而非线性结构采用倒叙、预叙或破碎的时间线索。

---

4. Language and Dialogue Devices | 语言与对话技巧

The way characters speak reveals their inner worlds and relationships. Analysing dialogue devices uncovers layers of meaning and dramatic effect.

角色的说话方式透露出他们的内心世界和人物关系。分析对话技巧能揭示出多层意义与戏剧效果。

Monologue — An extended speech delivered by a single character, often to other characters on stage, used to express thoughts, narrate events, or persuade.

独白 — 由一个角色发出的较长言语，通常说给台上其他角色听，用以表达思想、叙述事件或进行劝说。

Soliloquy — A speech in which a character, alone on stage, speaks their inner thoughts aloud directly to the audience, revealing private feelings.

自言自语 / 内心独白 — 角色独自在台上，将内心思想直接对观众说出的言语，吐露隐秘的情感。

Aside — A brief remark directed to the audience, unheard by other characters, used to share a character’s true thoughts or create comic relief.

旁白 — 说给观众听而未让其他角色听到的简短语句，用以袒露真实想法或制造喜剧缓和。

Stichomythia — Rapid, alternating short lines of dialogue, often indicating conflict, heightened emotion, or wit.

交替短台词 / 对口词 — 角色间快速交替的简短对白，常表示冲突、加剧的情绪或机锋。

Pause and Silence — Deliberate breaks in speech; a pause indicates a momentary hesitation, while a silence extends the gap, often pregnant with meaning.

停顿与静场 — 台词中有意的间断；停顿表示片刻的迟疑，静场则延长空隙，往往充满潜台词。

Dialogue — The spoken exchange between two or more characters, driving action and revealing relationships through rhythm, register, and content.

对白 — 两个或以上角色之间的言语交流，通过节奏、语域和内容推进行动并揭示关系。

---

5. Theatrical Styles and Genres | 戏剧风格与流派

Different genres carry distinct conventions, aesthetics, and philosophical underpinnings. Recognising these styles is crucial for interpreting a play’s aims and impact.

不同的流派具备各自独特的惯例、美学与哲学根基。识别这些风格对于解读剧作目的与影响力至关重要。

Naturalism — A style aiming for a truthful representation of life on stage, with detailed settings, everyday speech, and characters shaped by heredity and environment.

自然主义 — 追求在舞台上真实再现生活的风格，布景细致，语言贴近日常，人物由遗传与环境塑造。

Realism — A related but broader genre presenting recognisable characters and situations, often addressing social issues, without the determinism of strict Naturalism.

现实主义 — 相近但更宽泛的流派，呈现可辨认的人物和情境，常关注社会问题，但不像严格自然主义那样强调决定论。

Epic Theatre — Associated with Brecht, this style uses techniques like narration, song, and direct audience address to encourage critical detachment rather than emotional immersion.

史诗剧 — 与布莱希特相关，运用叙述、歌唱、直接对观众讲话等手法，鼓励批判性疏离，而非情感沉浸。

Theatre of the Absurd — A genre highlighting the meaningless and irrational aspects of human existence, often through illogical dialogue, repetitive action, and sparse settings.

荒诞派戏剧 — 突出人类存在的无意义和非理性，常用不合逻辑的对话、重复动作和极简的布景。

Expressionism — A style that distorts reality to project the inner psychological state of a character or society, using exaggerated shapes, colours, and sound.

表现主义 — 扭曲现实以投射角色或社会内在心理状态的风格，运用夸张的形状、色彩和声响。

Melodrama — A genre marked by exaggerated emotions, clear moral divisions between good and evil, and sensational plot twists, often with musical underscoring.

情节剧 / 闹剧 — 以激烈情感、善恶分明的道德对立和耸人听闻的情节突转为特征的剧种，常配以音乐强调。

---

6. Directing and Performance Methods | 导演与表演方法

The director’s toolkit and established performance systems offer a vocabulary for shaping movement, emotion and interpretation on stage.

导演的工具箱与成熟的表演体系提供了在舞台上塑造动作、情感和诠释的词汇。

Blocking — The precise choreography of actors’ movements and positioning on stage, determined by the director to support the narrative and visual composition.

舞台调度 — 演员在台上动作和位置的精确定位，由导演设计以支撑叙事和视觉构图。

Stage Directions — Instructions in the script indicating movement; ‘upstage’ means farther from the audience, ‘downstage’ closer, ‘stage left’ and ‘stage right’ refer to the actor’s perspective facing the audience.

舞台指示 — 剧本中提示动作的说明；“后舞台”指远离观众的区域，“前舞台”指靠近观众的区域，“舞台左”“舞台右”为演员面向观众时的左右。

Stanislavski System — A comprehensive approach to acting focusing on psychological truth, including units and objectives, emotion memory, and the ‘magic if’.

斯坦尼斯拉夫斯基体系 — 一种注重心理真实的表演方法，包括单位与任务、情绪记忆和“假使”想象。

Brechtian Techniques — Deliberate devices to create the Verfremdungseffekt (alienation effect), such as breaking the fourth wall, placards, and gestus — the physical embodiment of a social attitude.

布莱希特手法 — 制造间离效果的有意为之的技巧，如打破第四堵墙、使用标语牌以及姿势（gestus）——社会姿态的形体化呈现。

Physical Theatre — A mode of performance that places the body at the centre of storytelling, often relying on movement, mime, and ensemble devising rather than text.

形体剧场 — 以身体为叙事中心的表演模式，通常依赖动作、默剧和集体创作，而不仅仅依靠文本。

Magic If — A Stanislavskian concept asking the actor ‘What would I do if I were in this character’s situation?’, sparking imaginative engagement.

“假使” — 斯坦尼斯拉夫斯基的概念，让演员自问“假如我处在角色的处境中我会怎么做？”，激发想象投入。

---

7. Scenography and Design Elements | 舞台美术与设计元素

Design elements — set, props, costume, lighting, and sound — are the visual and auditory language of a production. Understanding their terminology deepens analysis of mood, time, and symbolism.

设计元素——布景、道具、服装、灯光与音效——是演出的视觉和听觉语言。理解相关术语能加深对氛围、时间和象征意义的分析。

Set — The constructed environment on stage, including flats, platforms, and scenic backdrops, which establishes location and atmosphere.

布景 — 舞台上构建的环境，包括景片、平台和背景幕，确立地点和氛围。

Props (Properties) — Any objects handled by actors on stage, ranging from personal items (hand props) to furniture (set props).

道具 — 演员在台上使用的任何物品，从小型手持道具（hand props）到家具（set props）。

Costume — The clothing and accessories worn by performers, communicating period, status, personality, and transformation.

服装 — 演员穿戴的衣物和配饰，传达时代、身份、个性和角色转变。

Lighting — The deliberate use of illumination to shape visibility, focus, and mood; key terms include wash (general coverage), gobo (metal template creating patterns), and gel (coloured filter).

灯光 — 有目的地运用照明来塑造可见度、焦点和情绪；关键词包括 wash（基础铺光）、gobo（图案片）和 gel（色纸）。

Sound Design — All planned audio elements, including diegetic sound (originating within the world of the play, like a ringing phone) and non-diegetic sound (incidental music or atmosphere heard only by the audience).

音效设计 — 一切有计划的听觉元素，包括剧情内音效（源自剧情世界的，如电话铃声）和剧情外音效（只有观众能听到的配乐或氛围音）。

Scenography — The integrated art of creating the performance environment, uniting set, light, sound, and costume into a cohesive visual statement.

场景设计 / 舞台美术 — 创造演出环境的综合艺术，将布景、灯光、音效和服装融为一体，形成统一的视觉表达。

---

8. Rehearsal and Production Terms | 排练与制作术语

From the first read-through to the final dress rehearsal, each phase of production has its own vocabulary. Knowing these terms helps you discuss process and collaboration.

从初次通读到最后的彩排，制作的每个阶段都有其专用词汇。了解这些术语有助于讨论流程与合作。

Read-through — The initial gathering where the cast reads the entire script aloud, often sitting around a table, to gain an overview of the play.

通读 / 读剧 — 全体演员聚在一起将剧本从头到尾朗读的初始环节，通常围桌而坐，以把握全剧概貌。

Blocking Rehearsal — A session focused on setting the actors’ movements, entrances, and exits, often script in hand.

走位排练 — 专注于确定演员动作、上下场的排练，常手持剧本进行。

Tech Rehearsal (Technical Rehearsal) — A rehearsal dedicated to integrating all technical elements — lights, sound, set changes — with the performers, often stopping and starting to perfect cues.

技术排练 — 将所有技术元素——灯光、音效、布景变换——与演员表演整合在一起的排练，常需停停走走以完善各项提示。

Dress Rehearsal — A full run of the show with all costumes, make-up, and technical elements, performed as if it were a real performance.

彩排 / 带妆联排 — 包括所有服装、化妆和技术元素的完整预演，一切按正式演出进行。

Cue — The signal for a technical action or actor’s entrance/line, often a specific line, light change, or sound effect.

提示 / 切点 — 技术动作或演员上场、说台词的信号，通常是一句特定台词、灯光变化或音效。

Prompt — A line fed to an actor who has forgotten their words, either by a prompt book or a stage manager.

提词 — 通过提词本或舞台监督，将忘记的台词小声提示给演员。

---

9. Critical and Analytical Terms | 戏剧评论与分析术语

Sharpening your analytical vocabulary enables you to write sophisticated essays and evaluate performance with precision. These terms focus on interpretation and effect.

打磨分析词汇能让你写出深度的论文，并精准地评价表演。这些术语侧重解读与效果。

Text and Subtext — The text is the spoken words on the page; the subtext is the underlying meaning, intention, or emotion beneath those words, often revealed through performance choices.

文本与潜文本 — 文本是纸面上的台词；潜文本是那些话语之下隐藏的意义、意图或情感，往往通过表演选择显露出来。

Context — The social, historical, cultural, and political circumstances surrounding a play, which shape its creation and reception.

语境 / 背景 — 围绕一部戏剧的社会、历史、文化和政治环境，影响着剧作的创作与接受。

Tension — The sense of anticipation, conflict, or anxiety that grips the audience, generated through pace, silence, conflict, and dramatic irony.

张力 — 抓住观众的期待感、冲突感或焦虑感，通过节奏、静默、冲突和戏剧反讽等手段生成。

Atmosphere — The prevailing emotional mood of a scene or the whole play, created by the interplay of design, performance, and language.

氛围 — 一场戏或全剧所弥漫的情绪基调，由设计、表演和语言的交织所营造。

Tempo-rhythm — A Stanislavskian concept referring to the pace (tempo) and emotional intensity (rhythm) of an action, helping the actor discover the inner dynamics of a scene.

速度节奏 — 斯坦尼斯拉夫斯基体系的概念，指行动的外在速度（tempo）与内在情绪强度（rhythm），帮助演员挖掘场景的内在动力。

Symbol — An object, gesture, or image that represents a larger idea (e.g., a broken vase symbolising a shattered family), adding layers of meaning.

象征 — 代表一个更宏大思想的事物、手势或画面（如破碎的花瓶象征破裂的家庭），增添多层意义。

---

10. Audience Engagement and Effect | 观众参与与效果

The relationship between the stage and the spectator is central to theatre. These terms describe how performance reaches, challenges, or transforms its audience.

舞台与观众之间的关系是戏剧的核心。这些术语描述表演如何触及、挑战或转变其观众。

Fourth Wall — The imaginary barrier between actors and audience in realistic theatre, maintaining the illusion that the audience is peeping into a real world.

第四堵墙 — 现实主义戏剧中演员与观众之间想象的屏障，维持观众偷窥一个真实世界的幻觉。

Breaking the Fourth Wall — When a performer directly acknowledges or addresses the audience, shattering the illusion of separation, a device common in Epic Theatre and other non-naturalistic forms.

打破第四堵墙 — 演员直接承认或对观众说话，打破分隔的幻觉，常见于史诗剧及其他非自然主义形式。

Catharsis — The emotional release experienced by the audience through pity and fear, as described by Aristotle, purging those feelings and leaving a sense of renewal.

卡塔西斯 / 净化 — 亚里士多德描述的观众通过怜悯与恐惧获得的情绪宣泄，使那些情感得以释放并留下焕然一新的感觉。

Alienation Effect (Verfremdungseffekt) — Brecht’s technique of making the familiar strange, preventing the audience from losing themselves in the story and instead prompting critical observation.

间离效果 — 布莱希特将熟悉事物变得陌生的手法，阻止观众沉浸于剧情，促使其进行批判性观察。

Suspension of Disbelief — The willingness of the audience to accept the stage reality as plausible for the duration of the performance, a term coined by Coleridge.

悬置不信 / 自愿搁置怀疑 — 观众愿意在演出期间将舞台上的现实

Published by TutorHao | AS 戏剧 Revision Series | aleveler.com

更多咨询请联系16621398022（同微信）