📚 GCSE OCR Law: Quick Memorisation Guide to Key Terminology | GCSE OCR 法律：词汇术语速记指南
Mastering legal vocabulary is the foundation of success in GCSE Law. The subject is filled with precise terms that describe complex rules, procedures, and principles. This guide breaks down the essential terminology into clear, bite-sized definitions, pairing every English explanation with its Chinese equivalent. Whether you are preparing for an exam or simply want to speak the language of the law confidently, this resource will help you build a solid mental glossary.
掌握法律词汇是 GCSE 法律考试成功的基础。这门学科充满了描述复杂规则、程序和原则的精确术语。本指南将核心术语分解为清晰简洁的定义，每个英文解释都配有对应的中文释义。无论你是在备考，还是希望自信地“说法律的语言”，这份资料都能帮助你建立扎实的术语库。
1. Understanding Key Legal Terms | 理解关键法律术语
Act – a law passed by Parliament, after being approved by both the House of Commons and the House of Lords, and receiving Royal Assent.
法案 – 由议会通过的法律，需经下议院和上议院批准，并获得御准。
Statute – another word for an Act of Parliament; a written law.
成文法 – 议会法案的另一种称呼；一种书面形式的法律。
Bill – a proposed law that has not yet been passed by Parliament.
法案草案 – 一项尚未被议会通过的法律提案。
Common law – law developed by judges through decisions in courts, also known as case law or precedent.
普通法 – 由法官通过法庭判决发展而来的法律，也称为判例法或先例。
Precedent – a legal principle established in a previous court case that must be followed by lower courts in similar cases.
先例 – 在先前的法庭案件中确立的法律原则，下级法院在类似案件中必须遵循。
Rule of law – the principle that everyone, including the government, is subject to the law and that laws should be fair and clearly written.
法治 – 一项原则，即包括政府在内的所有人都受法律约束，且法律应当公正、明确。
2. Types of Law: Criminal vs Civil | 法律类型：刑事与民事
Criminal law – the branch of law that deals with offences against the state or society, such as theft or murder. The state prosecutes the defendant.
刑法 – 处理危害国家或社会秩序之犯罪（如盗窃、谋杀）的法律分支。由国家起诉被告。
Civil law – the branch of law that deals with disputes between individuals or organisations, such as contract disputes or personal injury claims.
民法 – 处理个人或组织之间纠纷（如合同纠纷或人身伤害索赔）的法律分支。
Claimant – the person or party who brings a civil case to court (formerly called the plaintiff).
原告 – 向法院提起民事诉讼的人或一方（旧称“原告人”）。
Defendant – the person or party who is being sued in a civil case, or accused of a crime in a criminal case.
被告 – 在民事案件中被起诉，或在刑事案件中被指控犯罪的人或一方。
Prosecution – the legal team representing the state in a criminal case, responsible for proving the defendant’s guilt.
控方 – 在刑事案件中代表国家的法律团队，负责证明被告有罪。
Liability – legal responsibility for one’s actions or omissions. In criminal law it means guilt; in civil law it means being obliged to pay compensation.
法律责任 – 对自身作为或不作为所承担的法律责任。在刑法中指有罪；在民法中指有义务支付赔偿。
3. The Court Hierarchy | 法院体系
Magistrates’ Court – the lowest criminal court, where all cases begin. It deals with minor offences (summary offences) and can pass limited sentences.
治安法院 – 最低级别的刑事法院，所有刑事案件均由此开始审理。处理轻微犯罪（简易罪），判处刑罚的权限有限。
Crown Court – the higher criminal court that deals with serious offences (indictable offences) and hears appeals from the Magistrates’ Court. Trials are heard by a judge and jury.
刑事法院 – 较高级别的刑事法院，处理严重犯罪（可诉罪），并审理来自治安法院的上诉。由法官和陪审团进行审理。
County Court – the court that deals with most civil cases, such as debt recovery and personal injury claims of lower value.
郡法院 – 处理大多数民事案件（如债务追偿和较低金额的人身伤害索赔）的法院。
High Court – a senior civil court divided into three divisions: King’s Bench, Chancery, and Family. It hears complex or high-value civil claims.
高等法院 – 高级民事法院，分为三个分庭：王座庭、大法官庭和家事庭。审理复杂或高额标的的民事案件。
Court of Appeal – the court that hears appeals from the Crown Court, High Court, and County Court. It is divided into the Criminal Division and the Civil Division.
上诉法院 – 审理来自刑事法院、高等法院和郡法院上诉的法院。分为刑事庭和民事庭。
Supreme Court – the highest court in the United Kingdom, which hears appeals on points of law of general public importance. Its decisions bind all lower courts.
最高法院 – 英国最高级别的法院，审理具有重大公共法律意义的上诉案件。其判决对所有下级法院具有约束力。
4. Sources of Law | 法律渊源
Parliamentary sovereignty – the principle that Parliament is the supreme law-making body and can make or repeal any law. No other body can override its legislation.
议会主权 – 指议会是最高立法机构，可以制定或废除任何法律。其他任何机构都不能推翻其立法的原则。
Judicial precedent – a source of law where past decisions of judges create law that must be followed in future similar cases.
司法先例 – 法律渊源之一，指法官过去的判决创造了法律，未来类似案件必须遵循。
Ratio decidendi – the legal reason or principle behind a court’s decision, which forms the binding part of a precedent.
判决理由 – 法院判决背后的法律根据或原则，构成先例中具有约束力的部分。
Obiter dicta – comments made by a judge in a case that are not essential to the decision. These are persuasive but not binding on later courts.
附带意见 – 法官在案件中对非判决必要事项发表的评论。对后来的法院具有说服力，但不具有约束力。
Statutory interpretation – the process by which judges interpret the words of an Act of Parliament when applying it to a case. Rules include the literal rule, golden rule, and mischief rule.
成文法解释 – 法官在将议会法案的条文应用于案件时，对文字进行解释的过程。解释规则包括字面规则、黄金规则和除弊规则。
European Convention on Human Rights (ECHR) – an international treaty that protects human rights and fundamental freedoms. The Human Rights Act 1998 incorporated the ECHR into UK law.
《欧洲人权公约》– 旨在保护人权和基本自由的国际条约。《1998年人权法》将公约纳入英国法律。
5. Legal Personnel | 法律从业人员
Solicitor – a qualified lawyer who usually gives legal advice, prepares documents, and may represent clients in lower courts. Most clients contact a solicitor first.
事务律师 – 通常提供法律咨询、准备法律文件，并可在下级法院代表客户的合格律师。多数客户首先联系事务律师。
Barrister – a lawyer who specialises in advocacy (representing clients in court) and gives specialist legal opinions. Traditionally instructed by solicitors.
出庭律师 – 专门从事法庭辩护（在法庭上代表客户）并提供专业法律意见的律师。传统上由事务律师委托。
Judge – an official who presides over court proceedings, ensures the law is followed, and decides the outcome in trials without a jury or passes sentence.
法官 – 主持法庭程序、确保法律得到遵守，并在无陪审团审判时决定裁决结果或量刑的官员。
Jury – a group of 12 randomly selected members of the public who decide the verdict (guilty or not guilty) in serious criminal cases in the Crown Court.
陪审团 – 随机选出的 12 名公众成员，在刑事法院的严重刑事案件中决定被告是否有罪（裁决）。
Magistrate – a volunteer who sits in the Magistrates’ Court, often without formal legal qualifications, advised by a legal clerk. They decide verdicts and pass sentences for minor offences.
治安法官 – 在治安法院任职的志愿人员，通常不具备正式法律资格，由法律书记官提供建议。他们对轻微犯罪作出裁决并量刑。
Legal Aid – government funding to help people who cannot afford legal representation to pay for some or all of their legal costs.
法律援助 – 政府提供的资助，帮助无力负担法律代理费用的人支付部分或全部法律开支。
6. Criminal Offences | 刑事犯罪
Murder – the unlawful killing of a human being under the King’s peace with the intention to kill or cause grievous bodily harm.
谋杀 – 在王国的和平秩序下，出于杀人意图或造成严重身体伤害的意图，非法杀害他人的行为。
Manslaughter – the unlawful killing of a person without the intention to kill, for example through gross negligence or in the heat of passion (voluntary manslaughter).
过失杀人 – 无杀人意图的非法杀人行为，例如因重大过失或在激情冲动下实施（自愿误杀）。
Theft – the dishonest appropriation of property belonging to another with the intention of permanently depriving the other of it.
盗窃 – 以永久剥夺他人财产为目的，不诚实地将他人财产据为己有的行为。
Robbery – theft that involves the use or threat of force immediately before or at the time of stealing.
抢劫 – 在盗窃行为即将发生之前或盗窃过程中，使用或威胁使用武力的盗窃行为。
Burglary – entering a building as a trespasser with intent to steal, cause grievous bodily harm, or do unlawful damage.
入室盗窃 – 作为侵入者进入建筑物，意图偷窃、造成严重身体伤害或非法损坏的行为。
Assault – intentionally or recklessly causing another person to apprehend immediate unlawful personal violence. It does not require physical contact.
普通侵犯 – 故意或轻率地使他人产生立即遭受非法人身暴力的恐惧。不要求有身体接触。
Battery – the actual infliction of unlawful personal violence on another person, such as a punch or a slap.
殴打罪 – 对他人实际施加非法人身暴力的行为，例如拳打或掌掴。
Actual bodily harm (ABH) – an assault or battery that results in some injury, however minor, such as bruising or a scratch.
实际身体伤害 – 造成一定程度伤害（无论多么轻微，如瘀伤或擦伤）的侵犯或殴打行为。
Grievous bodily harm (GBH) – really serious harm, such as broken bones or permanent disfigurement. Requires a more severe sentence.
严重身体伤害 – 确实严重的伤害，如骨折或永久性毁容。面临更为严厉的刑罚。
7. Defences in Law | 法律抗辩
Self-defence – the use of reasonable force to protect oneself, another person, or property from an imminent threat. The force must be proportionate to the threat.
正当防卫 – 为保护自己、他人或财产免受紧迫威胁而使用合理武力。武力必须与威胁程度相称。
Duress – a defence based on the defendant being forced to commit an offence because of a threat of death or serious violence to themselves or someone close to them.
胁迫 – 基于被告因自身或亲近的人面临死亡或严重暴力威胁而被强迫犯罪的一种抗辩。
Necessity – a defence that argues the defendant had to commit the offence to avoid a greater evil, such as breaking a speed limit to save a life. It is rarely accepted.
紧急避险 – 主张被告必须实施犯罪以避免更大危害的抗辩，例如为挽救生命而超速。实践中很少得到认可。
Insanity – a defence based on the defendant having a defect of reason caused by a disease of the mind, which meant they did not know the nature and quality of the act or that it was wrong.
精神错乱 – 基于被告因精神疾病导致理智缺陷，从而不了解行为的性质和品质，或不知道它是错误的抗辩。
Automatism – a defence that the defendant’s action was an involuntary physical movement caused by an external factor, such as a blow to the head, and they were not in control.
无意识行为 – 主张被告的行为是由于外部因素（如头部被击打）导致的非自主身体运动，本人无法控制的抗辩。
Intoxication – being under the influence of alcohol or drugs. Voluntary intoxication is rarely a defence, but involuntary intoxication (e.g. drink was spiked) may be a defence to specific intent crimes.
醉酒/吸毒状态 – 受酒精或药物影响的状态。自愿醉酒很少能作为抗辩，但非自愿醉态（如饮料被下药）可能成为特定意图犯罪的抗辩。
8. Principles of Justice | 司法公正的基本原则
Presumption of innocence – the principle that a defendant is considered innocent until proven guilty. The prosecution must prove guilt beyond reasonable doubt.
无罪推定 – 在证明有罪之前，被告被视为无罪的原则。控方必须排除合理怀疑地证明被告有罪。
Burden of proof – the obligation to prove the facts in a case. In criminal cases, the burden lies with the prosecution. In civil cases, it generally lies with the claimant.
举证责任 – 证明案件事实的义务。刑事案件中，举证责任在控方；民事案件中，通常由原告承担。
Standard of proof – the level of evidence required to win a case. In criminal law, it is ‘beyond reasonable doubt’. In civil law, it is ‘on the balance of probabilities’.
证明标准 – 胜诉所需的证据程度。在刑法中是“排除合理怀疑”；在民法中是“概然性权衡”。
Right to a fair trial – guaranteed under Article 6 of the ECHR, which requires an independent and impartial tribunal, public hearing, and adequate time to prepare a defence.
公平审判权 – 由《欧洲人权公约》第 6 条保障，要求具备独立公正的法庭、公开审理以及充分时间准备辩护。
Double jeopardy – the rule that a person cannot be tried twice for the same offence after being acquitted. Exceptions now exist for serious offences where new and compelling evidence emerges.
一事不再理原则 – 指某人就同一罪行被宣告无罪后，不得再次受审。现对严重犯罪存在例外，当出现新的、令人信服的证据时可重新审理。
Equality before the law – the principle that all people are subject to the same laws and are entitled to equal protection by the law without discrimination.
法律面前人人平等 – 所有人都遵守相同的法律，并有权不受歧视地获得法律同等保护的原则。
9. Law-Making Process | 法律的制定过程
Green Paper – a consultation document published by the government setting out proposals for new law and inviting public comment.
绿皮书 – 政府发布的咨询文件，阐述新法律提案并征求公众意见。
White Paper – a document setting out the government’s firm proposals for legislation after consultation. It often forms the basis of a Bill.
白皮书 – 经咨询后，政府发布的阐述其明确立法提案的文件。通常构成法案草案的基础。
First Reading – the formal introduction of a Bill into Parliament, where its title is read out. No debate takes place.
一读 – 法案在议会的正式介绍，由宣读法案标题开始。不进行辩论。
Second Reading – the main debate on the general principles of the Bill. MPs vote on whether the Bill should proceed.
二读 – 对法案总体原则进行的主要辩论。议员们就是否继续推进法案进行投票。
Committee Stage – a detailed examination of each clause of the Bill by a small group of MPs. Amendments may be made.
委员会审议阶段 – 由少数议员组成的委员会对法案的每一条款进行详细审查。可提出修正案。
Report Stage – the House reviews the amended Bill and decides whether to accept or reject the changes.
报告阶段 – 全院审议经修订的法案，并决定接受或驳回修改。
Third Reading – the final chance for the House to debate the amended Bill. No further amendments can normally be made.
三读 – 全院就修订后的法案进行最后辩论的机会。通常不能再提出修正案。
Royal Assent – the formal approval of a Bill by the monarch, which turns it into an Act of Parliament. In modern times, this is a formality.
御准 – 君主对法案的正式批准，使法案成为议会法律。在现代，这基本只是一种形式。
10. Trial Procedures and Key Phrases | 审判程序与重要用语
Verdict – the decision of a jury on whether the defendant is guilty or not guilty in a criminal trial.
裁决 – 陪审团在刑事审判中就被告是否有罪作出的决定。
Sentence – the punishment given by a judge to a defendant who has pleaded guilty or been found guilty.
量刑 – 法官对已认罪或被定罪的被告判处的刑罚。
Bail – the temporary release of an accused person awaiting trial, sometimes with conditions such as reporting to a police station or providing money as security.
保释 – 对候审被告的暂时释放，有时附带条件，如向警察局报到或提供保证金。
Plea – the defendant’s formal response to a criminal charge: guilty, not guilty, or no plea (where the court treats it as not guilty).
答辩 – 被告对刑事指控的正式回应：有罪、无罪，或不作答辩（法院视同无罪答辩）。
Cross-examination – the questioning of a witness by the opposing side’s lawyer to test the reliability of the evidence given.
交叉询问 – 对方律师对证人进行的质询，以检验其所提供证据的可靠性。
Hearsay – a statement made outside court that is repeated in court to prove the truth of the matter stated. Hearsay is generally not admissible in criminal trials.
传闻证据 – 在法庭外作出的陈述，在法庭上被重复提出以证明所述事项的真实性。传闻证据在刑事审判中通常不可采纳。
Summing up – the judge’s review of the evidence and explanation of the law to the jury before they retire to consider their verdict.
总结指示 – 陪审团退庭商议裁决前，法官对证据进行的回顾以及对法律的解释。
Published by TutorHao | Law Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
屏轩国际教育cambridge primary/secondary checkpoint, cat4, ukiset,ukcat,igcse,alevel,PAT,STEP,MAT, ibdp,ap,ssat,sat,sat2课程辅导，国外大学本科硕士研究生博士课程论文辅导